TOKYO SHOPPING WEEK at ODAIBA
【外部リンク】
https://www.visa.co.jp/visitjapan/en-tokyoshoppingweek-odaiba.html
TOKYO SHOPPING WEEK at ODAIBA
【外部リンク】
https://www.atpress.ne.jp/news/159887
4商業施設共同！訪日外国人観光客向け・ お台場エリアの夏のショッピングキャンペーン 約480店舗でスクラッチキャンペーンを実施、 すぐに使える当たり券をプレゼント Tokyo Shopping Week at ODAIBA
2018年8月1日(水)～8月31日(金)31日間
2018.06.29 10:30
Tokyo Shopping Week at ODAIBA キャンペーン事務局
「アクアシティお台場」(運営：三菱地所リテールマネジメント株式会社)、「ヴィーナスフォート」(運営：森ビル株式会社)、「ダイバーシティ東京 プラザ」(運営：三井不動産商業マネジメント株式会社)、「デックス東京ビーチ」(運営：東急不動産SCマネジメント株式会社)のお台場エリア4商業施設は、訪日観光振興に取り組むビザ・ワールドワイドの協力を得て、夏休み期間となる8月1日から31日までの1カ月間にわたり、訪日外国人観光客向けの合同ショッピングキャンペーン「Tokyo Shopping Week at ODAIBA」を、4施設、合計約480店舗にて実施します。
4施設が共同で訪日外国人観光客にアプローチすることで、お台場エリアに訪日外国人観光客を誘引し、2020年に向けた更なるお台場エリアの発展や認知拡大を目指します。
Tokyo Shopping Week at ODAIBA キャンペーン
本キャンペーンでは各施設の店舗にて、最大10,000円分のご利用券が当たる「スクラッチキャンペーン」を実施。各施設で税込1,000円以上ご利用いただいた訪日外国人観光客のお客様を対象に、1回のお支払いに付き、スクラッチカードを1枚プレゼント(Visaカードでお会計された方には、スクラッチカードをさらに1枚、合計2枚プレゼント)。スクラッチカードの当たり券は期間中、全施設にて次回のお買いものやお食事ですぐに利用可能です。
また、お台場のマップ・アクセス情報、施設情報、キャンペーン特典などを紹介する公式パンフレット(英語・繁体字)を制作し、参加施設のほか、羽田空港・成田空港の国際線到着ロビー階、都内宿泊施設等にて配布します。
さらに、訪日台湾人へ旅行情報を提供するフリーマガジン「日本放題」ともタイアップし、オリジナルフリーペーパー「お台場放題」を発行、「お台場放題」を持参した方には先着でオリジナルトートバッグをプレゼントします。
夏のお台場エリアで、訪日外国人観光客のお客様にさらにショッピングをお楽しみいただける、合同ショッピングキャンペーン「Tokyo Shopping Week at ODAIBA」にぜひご注目ください。
＜Tokyo Shopping Week at ODAIBA 開催概要＞
開催日時： 2018年8月1日(水)～8月31日(金)［31日間］
対象 ： 訪日外国人観光客
主催 ： アクアシティお台場、ヴィーナスフォート、
ダイバーシティ東京 プラザ、デックス東京ビーチ
協力 ： ビザ・ワールドワイド
(キャンペーンについて詳しくは：
https://www.visa.co.jp/visitjapan/en-tokyoshoppingweek-odaiba.html )
4 Commercial facilities joint! For foreign visitors to Japan · A scratch campaign is held at about 480 shopping campaigns in summer in the Odaiba area and gift certificates that can be used immediately Tokyo Shopping Week at ODAIBA
Wednesday, August 1, 2018 - Friday, August 31 (31 days)
2018.06.29 10: 30
Tokyo Shopping Week at ODAIBA Campaign Secretariat
"Aqua City Odaiba" (operated by Mitsubishi Estate Retail Management Co., Ltd.), "Venus Fort" (operated by Mori Building Co., Ltd.), "Diversity Tokyo Plaza" (operated by Mitsui Fudosan Commercial Management Co., Ltd.) Odaiba area 4 of Odaiba area 4 (operated by Tokyu Real Estate SC Management Co., Ltd.) With the cooperation of Visa · Worldwide tackling tourism promotion in Japan, the commercial facilities will be closed from August 1st to 31st, which is the summer vacation period We will hold a joint shopping campaign "Tokyo Shopping Week at ODAIBA" for foreign tourists visiting Japan for 4 months at 4 facilities in total of 480 stores.
4 facilities will jointly approach foreign visitors to Japan to attract foreign tourists to Japan in Odaiba area and aim for further development of Odaiba area and expansion of cognition towards 2020.
Tokyo Shopping Week at ODAIBA Campaign
In this campaign, we implemented "Scratch Campaign" at each facility's shop where the tickets of up to 10,000 yen are hit. For each tourist visiting foreign tourists who visited Japan for over 1,000 yen including tax at each facility, one scratch card will be given for each payment (For those who have been accogared with Visa card, scratch card One more, two gifts in total). The scratch card's tickets can be immediately used at next facility's shopping and dining at all facilities during the period.
In addition to participating facilities, we also created an official brochure (English / Traditional Chinese) that introduces Odaiba's map access information, facility information, campaign benefits, etc. In addition to the participating facilities, the international arrival lobby level of Haneda Airport / Narita Airport, We distribute it in etc.
In addition, we tie up with the free magazine "Japan All-you-can-Only" that provides travel information to Taiwanese people visiting Japan, issue the original free paper "Odaiba Unlimited" and those who brought "Odaiba Unlimited" I will give you a present.
Please pay attention to the joint shopping campaign "Tokyo Shopping Week at ODAIBA" that you can enjoy shopping for foreign tourists visiting Japan in summer Odaiba area.
<Outline of Tokyo Shopping Week at ODAIBA>
Date and time of opening: Wednesday, August 1, 2018 - Friday, August 31 [31 days]
Target: Foreign tourists visiting Japan
Organized by: Aqua City Odaiba, Venus Fort,
Diversity Tokyo Plaza, Dex Tokyo Beach
Cooperation: Visa · Worldwide
(For more information about campaigns:
Https://www.visa.co.jp/visitjapan/en-tokyoshoppingweek-odaiba.html)
4商业设施联合！实现从无到有竞选购物广告的夏天约480游客台场地区的外国游客的商店，礼品券每随时可以使用东京购物周台场
2018年8月1日星期三 - 8月31日星期五（31日）
2018.06.29 10:30
东京购物周在ODAIBA运动秘书处举行
“水游城台场”（三菱地产零售管理有限公司运营），“维纳斯城堡”，“多样性东京广场”（由森大厦株式会社运营），“甲板东京（由三井不动产商业管理有限公司运营）海滩“台场地区4个商业设施（由东急土地SC管理有限公司工作）签证全球的合作，从8月1日对访日旅游促销活动，1工作是在暑假期间至31天过去几个月，为游客“东京购物周在台场”，4个设施，以外国人的日本联合购物广告系列的访问将要在总计约480店进行。
4个设施的方法来参观的外国游客中合作，在台场地区，以吸引外国游客的游客，我们的目标是发展和台场地区2020年的认知进一步扩大。
东京购物周在ODAIBA运动
在这个活动中，我们在每个设施的商店实施了“Scratch Campaign”，票价高达10，000日元。在您访问谁使用更多的1，000日元，包括在每个设施税，每一次性付款，那些谁是你的账单刮奖与单一的礼品（的Visa卡，刮刮卡日本的外国游客的主题另外还有两件礼物）。在此期间，刮刮卡的票可以立即在下一个设施的购物和餐饮场所使用。
此外，地图访问信息，设施信息台场，生产的官方宣传册，介绍活动的好处（英文和繁体），其他参与者设施，羽田，成田机场国际到达大厅层，位于东京的住宿我们分发它等等
此外，对日本的访问，以配合了免费杂志“日本所有你可以”提供的旅游信息，以台湾人民，出具的原始无纸“台场无限”，到达原来的手提袋是那些谁带来的“台场无限”我会给你一个礼物。
在夏天的台场区，进一步享受购物您访问日本的外国游客，现在请注意关节购物活动“东京购物周台场”。
<ODAIBA东京购物周概要>
开幕日期和时间：2018年8月1日星期三 - 8月31日星期五[31日]
目标：访问日本的外国游客
主办：Aqua City Odaiba，维纳斯堡，
多样性东京广场，迪克斯东京海滩
合作：签证·全球
（有关广告系列的更多信息：
https://www.visa.co.jp/visitjapan/en-tokyoshoppingweek-odaiba.html）
4 상업 시설 공동! 방일 외국인 관광객을위한 오다이바 지역의 여름 쇼핑 캠페인 약 480 점포에서 스크래치 캠페인을 실시 바로 사용할 수있는 당 티켓을 선물 Tokyo Shopping Week at ODAIBA
2018 년 8 월 1 일 (수) ~ 8 월 31 일 (금) 31 일
2018.06.29 10:30
Tokyo Shopping Week at ODAIBA 캠페인 사무국
「아쿠아 시티 오다이바」(운영 : 미츠비시 토지 소매 관리 주식회사), 「비너스 포트」(운영 : 모리 빌딩 주식회사) "다이버 시티 도쿄 플라자」(운영 : 미쓰이 부동산 상업 관리 유한 공사)"덱스 도쿄 해변」(운영 : 토큐 부동산 SC 관리 공사)의 오다이바 지역 4 상업 시설은 방일 관광 진흥에 종사 비자 월드 와이드의 협력을 얻어 여름 방학 기간이되는 8 월 1 일부터 31 일까지의 1 개월간 방일 외국인 관광객을위한 합동 쇼핑 캠페인 "Tokyo Shopping Week at ODAIBA」를 4 시설 합계 약 480 점포에서 실시합니다.
4 시설이 공동으로 방일 외국인 관광객에 접근하여 오다이바 지역 방일 외국인 관광객을 유인하고 2020 년을 향한 더욱 오다이바 지역의 발전과 인식 확대를 목표로합니다.
Tokyo Shopping Week at ODAIBA 캠페인
본 캠페인은 각 시설의 점포에서 최대 10,000 엔분의 이용권이 당첨 '스크래치 캠페인'을 실시. 각 시설에서 세금 포함 1,000 엔 이상 이용하신 방일 외국인 관광객 고객을 대상으로 1 회 지불에 대하여 스크래치 카드를 1 장 선물 (Visa 카드로 결제하신 분은 스크래치 카드 을 또한 1 장 총 2 장 선물). 스크래치 카드 당 티켓 기간 동안 모든 시설에서 다음 홀릭과 식사에서 즉시 사용할 수 있습니다.
또한 오다이바의 맵 액세스 정보, 시설 정보, 캠페인 특전 등을 소개하는 공식 팜플렛 (영어 · 번체)를 제작하고 참여 시설과 하네다 · 나리타 공항의 국제선 도착 로비 층 도내 숙박 시설 등에서 배포합니다.
또한 방일 대만인 여행 정보를 제공하는 무료 잡지 「일본 마음껏 "도 정체하고 원래 무가지 「오다이바 뷔페"를 발행, 「오다이바 뷔페 "를 지참 한 분에게는 선착순으로 오리지널 토트 백을 선물합니다.
여름 오다이바 지역에서 방일 외국인 관광객의 고객에게 더 쇼핑을 즐길 수있는 합동 쇼핑 캠페인 "Tokyo Shopping Week at ODAIBA '에 꼭 주목하십시오.
<Tokyo Shopping Week at ODAIBA 개최 개요>
개최 일시 : 2018 년 8 월 1 일 (수) ~ 8 월 31 일 (금) [31 일간]
대상 : 방일 외국인 관광객
주최 : 아쿠아 시티 오다이바 비너스 포트,
다이버 시티 도쿄 플라자, 덱스 도쿄 비치
협력 : 비자 월드 와이드
(캠페인에 대한 자세한 내용은 :
https://www.visa.co.jp/visitjapan/en-tokyoshoppingweek-odaiba.html)
4商業設施聯合！實現從無到有競選購物廣告的夏天約480遊客台場地區的外國遊客的商店，禮品券每隨時可以使用東京購物週台場
2018年8月1日星期三 - 8月31日星期五（31日）
2018.06.29 10:30
ODAIBA運動秘書處的東京購物週
“水遊城台場”（三菱地產零售管理有限公司運營），“維納斯城堡”，“多樣性東京廣場”（由森大廈株式會社運營），“甲板東京（由三井不動產商業管理有限公司運營）海灘“台場地區4商業設施（由東急土地SC管理有限公司工作）簽證全球的合作，從8月1日對訪日旅遊促銷活動，1工作是在暑假期間至31天過去幾個月，為遊客“東京購物週在台場”，4設施，以外國人的日本聯合購物廣告系列的訪問將要在總計約480店進行。
4設施的方法來參觀的外國遊客中合作，在台場地區，以吸引外國遊客的遊客，我們的目標是發展和台場地區2020年的認知進一步擴大。
ODAIBA活動的東京購物週
在這個活動中的每個工廠的車間，進行萬日元值得券最高命中“刮運動”。在您訪問誰使用更多的1，000日元，包括在每個設施稅，每一次性付款，那些誰是你的賬單刮獎與單一的禮品（的Visa卡，刮刮卡日本的外國遊客的主題還有兩件禮物。在此期間，刮刮卡的票可以立即在下一個設施的購物和餐飲場所使用。
此外，地圖訪問信息，設施信息台場，生產的官方宣傳冊，介紹活動的好處（英文和繁體），其他參與者設施，羽田，成田機場國際到達大廳層，位於東京的住宿我們分發它等等
此外，對日本的訪問，以配合了免費雜誌“日本所有你可以”提供的旅遊信息，以台灣人民，出具的原始無紙“台場無限”，到達原來的手提袋是那些誰帶來的“台場無限”我會給你一個禮物。
在夏天的台場區，進一步享受購物您訪問日本的外國遊客，現在請注意關節購物活動“東京購物週台場”。
<ODAIBA東京購物週概要>
開放日期和時間：2018年8月1日星期三 - 8月31日星期五[31天]
目標：訪問日本的外國遊客
主辦：Aqua City Odaiba，維納斯堡，
多樣性東京廣場，迪克斯東京海灘
合作：簽證·全球
（有關廣告系列的更多信息：
https://www.visa.co.jp/visitjapan/en-tokyoshoppingweek-odaiba.html）
4 installations commerciales communes! Mettre en œuvre la campagne de zéro en été des campagnes d'achats environ 480 magasins de visiteurs étrangers pour les touristes, zone Odaiba billets-cadeaux par prêt à utiliser Tokyo shopping Semaine à ODAIBA
Le mercredi 1er août 2018 - vendredi 31 août (31 jours)
2018.06.29 10: 30
Tokyo Shopping Week au Secrétariat de la campagne ODAIBA
"Aqua City Odaiba" (géré par Mitsubishi Estate Retail Management Co., Ltd.), "Venus Fort" (exploité par Mori Building Co., Ltd.), la "diversité Tokyo Plaza" (géré par Mitsui Fudosan Commercial Management Co., Ltd), « Les ponts Tokyo plage « (exploité par Tokyu terrestre SC Management Co., Ltd) zone Odaiba 4 installations commerciales, avec la collaboration de visa dans le monde entier pour travailler sur la visite au Japon promotion du tourisme, 1 à partir du 1er Août pour la période de vacances d'été jusqu'à 31 jours Nous organiserons une campagne de shopping conjointe "Tokyo Shopping Week at ODAIBA" pour les touristes étrangers qui visitent le Japon pour 4 mois dans 4 établissements au total de 480 magasins.
4 installations par l'approche à visiter les touristes étrangers en collaboration, pour attirer les touristes des visiteurs étrangers dans la zone Odaiba, nous visons le développement cognitif et l'expansion de la zone Odaiba pour 2020.
Semaine de shopping de Tokyo à la campagne ODAIBA
Dans le cadre de cette campagne, nous avons mis en place une campagne «Scratch» dans chaque magasin où les tickets d'une valeur maximale de 10 000 yens sont touchés. Au sujet de votre visite au Japon touristes étrangers qui utilisent plus de 1.000 yens, taxes comprises dans chaque établissement, par paiement unique, à ceux qui sont votre facture une carte à gratter avec un seul cadeau (carte Visa, carte à gratter Un de plus, deux cadeaux au total). Les tickets de la carte à gratter peuvent être immédiatement utilisés dans les magasins et restaurants de l'établissement suivant dans toutes les installations au cours de la période.
De plus, Odaiba des informations d'accès de la carte, les informations de l'établissement, a produit la brochure officielle pour présenter les avantages de la campagne (en anglais et traditionnels), les autres participants installations, l'aéroport Haneda-Narita International Arrivées étage du hall, un hébergement Tokyo Nous le distribuons en etc.
De plus, la visite au Japon pour tie-up avec le magazine gratuit « Le Japon all-you-can » pour fournir des informations Voyage au peuple de Taiwan, a publié le journal gratuit original « Odaiba illimité », le sac fourre-tout d'origine d'arrivée est à ceux qui apportent le « Odaiba illimité » Je vais vous donner un cadeau.
Dans la zone Odaiba de l'été, plus profiter du shopping de votre visite au Japon touristes étrangers, s'il vous plaît prêter attention maintenant à la campagne commerciale commune « Tokyo shopping Semaine à ODAIBA ».
<Aperçu de la Tokyo Shopping Week à ODAIBA>
Date et heure d'ouverture: mercredi 1er août 2018 - vendredi 31 août [31 jours]
Cible: Les touristes étrangers visitant le Japon
Organisé par: Aqua City Odaiba, Fort Venus,
Diversité Tokyo Plaza, Dex Tokyo Beach
Coopération: Visa · Monde
(Pour plus d'informations sur la campagne:
Https://www.visa.co.jp/visitjapan/en-tokyoshoppingweek-odaiba.html)
4 Gewerbliche Einrichtungen gemeinsam! Implementieren Sie die Scratch-Kampagne im Sommer Shopping-Kampagnen über 480 Filialen der ausländischen Besucher für Touristen Odaiba Bereich, Geschenk Karten pro ready-to-verwenden Tokyo Einkaufs Woche bei ODAIBA
Mittwoch, 1. August 2018 - Freitag, 31. August (31 Tage)
2018.06.29 10: 30
Tokyo Shopping Week im ODAIBA Kampagnensekretariat
"Aqua City Odaiba" (betrieben von Mitsubishi Estate Retail Management Co., Ltd.), "Venus Fort", "Vielfalt Tokyo Plaza" (von Mori Building Co., Ltd. betrieben), „Decks Tokyo (von Mitsui Fudosan Commercial Management Co., Ltd betrieben) beach „(betrieben von Tokyu Land SC Management Co., Ltd.) Odaiba Bereich 4 kommerziellen Einrichtungen, in Zusammenarbeit mit der visa-Worldwide auf Besuch in Japan zur Förderung des Tourismus zu arbeiten, 1 vom 1. August bis zu 31 Tagen die Sommerferien sein Wir werden eine gemeinsame Einkaufskampagne "Tokyo Shopping Week bei ODAIBA" für ausländische Touristen durchführen, die Japan für 4 Monate an 4 Standorten in insgesamt 480 Geschäften besuchen.
4 Einrichtungen werden gemeinsam ausländische Besucher in Japan ansprechen, um ausländische Touristen nach Japan im Odaiba-Gebiet zu locken. Ziel ist die weitere Entwicklung des Odaiba-Gebiets und der Ausbau der Kognition bis 2020.
Tokyo Shopping Week bei der ODAIBA Kampagne
In dieser Kampagne haben wir "Scratch Campaign" in jedem Geschäft der Einrichtung implementiert, wo die Tickets von bis zu 10.000 Yen erreicht werden. Im Thema Ihres Besuchs in Japan ausländische Touristen, die bei jeder Anlage mehr als 1.000 Yen inklusive Steuern verwenden, per Einmalzahlung, für diejenigen, die Ihre Rechnung eine Rubbelkarte mit einem einzigen Geschenk sind (Visa Karte, Rubbellos Eins mehr, zwei Geschenke insgesamt). Die Tickets der Rubbelkarte können sofort in den Geschäften und Restaurants der nächsten Einrichtung in allen Einrichtungen während des Zeitraums genutzt werden.
Darüber hinaus Odaiba von Informationen Karte Zugang, Einrichtungsinformationen, produziert die offizielle Broschüre der Kampagne Vorteile (Englisch und traditionell), andere Teilnehmer Anlage, Haneda-Flughafen Narita International Arrivals Lobby-Etage, Tokio Unterkunft vorstellen Wir verteilen es in usw.
Zusätzlich zu dem Besuch in Japan tie-up mit kostenlosem Magazin „Japan all-you-can“ Reiseinformationen an den Menschen in Taiwan zu schaffen, das ursprüngliche freie Papier „Odaiba unbegrenzt“ ausgegeben, ist die Original-Einkaufstasche von der Ankunft an derjenigediejenigedasjenige, die die „Odaiba unbegrenzt“ bringen Ich werde dir ein Geschenk machen.
Bitte beachten Sie die gemeinsame Shopping-Kampagne "Tokyo Shopping Week bei ODAIBA", die Sie für den Einkauf von ausländischen Touristen in Japan im Sommer Odaiba Bereich genießen können.
<Überblick über die Tokyo Shopping Week bei ODAIBA>
Datum und Uhrzeit der Eröffnung: Mittwoch, 1. August 2018 - Freitag, 31. August [31 Tage]
Ziel: Ausländische Touristen, die Japan besuchen
Organisiert von: Aqua City Odaiba, Venus Fort,
Vielfalt Tokyo Plaza, Dex Tokyo Beach
Kooperation: Visa · Weltweit
(Weitere Informationen zu Kampagnen:
Https://www.visa.co.jp/visitjapan/en-tokyoshoppingweek-odaiba.html)
